此張明信片寫滿德文，墨水因超過百年而褪色。
此明信片於1904年由青島寄往德國，中國青島在當時為德國的殖民地，故發行德文之明信片和郵票，並有德國人購買，書寫及寄出。
請注意圖下方明信片上原印的字樣，右邊的字被槓掉了。被槓掉的字是"美人"的意思，但是寄件者不同意圖片中的美人，故將此字槓掉。
請見下文翻譯。

感謝翻譯由德國　Nobi Liebeck　提供。

不美的中國美人?!

The front side in German   明信片正面之德文內容
The printed text on the picture side of the postcard   印刷在正面之德文字樣為
Chinesische Schönheiten       
Please mind that the word Schönheiten (beauties) is cancelled, which is in context to the written text as you will see.
The hand written text in German:
Das ist ein arger Missgriff des Photographen, denn es gibt tatsächlich schöne Chinesinnen.
Vielleicht kann ich Ihnen später Photographien schicken.
Einstweilen begrüße ich Sie und Ihre lieben Angehörigen aufs Herzlichste und bin nachwievor Ihr
Ergebener C. Theile

English translation     英文翻譯
The printed text on the picture side of the postcard   印刷在正面之德文字樣為英文翻譯為
Chinese beauties       
This is a bad mistake of the photographer because there are in fact beautiful Chinese young ledies. Perhaps later I will send you other pictures.
For now I greet you and your next of kin on the most hearty way and am still your
respectful   C. Theile

中文語譯
這個攝影師犯了嚴重的錯誤。因為在中國實際上有許多不少年輕漂亮的女子。也許稍後我會寄其他的圖片給你看。
你最親近和最敬愛的Theile.



The back of the postcard     明信片背面地址的部分(德文原內容)
Address:
Herrn Heinrich Langner
Waldheim/Sachsen
Oberarzt (senior pysician)

---